| 新南島通信は、奄美に関する様々な書籍・文献等から印象的文章をピックアップして紹介します。 ●ｂP 不思議な魅力を持つ島の風土記 椋鳩十 奄美風土記の前文より ●ｂQ リュウキュウイノシシに出会いました ●ｂR 島口（奄美の方言）入門その１−あなたもシマンチュに− |
| ｂS | 島口（奄美の方言）入門その２−トン普通語につてい− | |
| ●トン普通語の原因（トン普通語の定義については、入門その１を参照）） １．共通語を知らない場合 ２．共通語を知っていても（１．うっかり使ってしまう ２．わざと使う） もちろん、トン普通語の母体は方言です。方言は長い間の使い慣れがあります。また、方言は実感的な言葉であり、共通語には、概念的又は抽象的な性格をもっていると言うことです。 例： 「肌持ちがいい」→「ドムチヌヰッチャ」 子どもを叱る親が「ハナゴレするな」と言います。共通語の「いたずら」「わるさ」「ふざけ」では、どうもピンときません。副詞、特に擬態語などは、大変感覚的で、共通語よりは、「ムールヤムラランヤー」と、ついつい口がすべってしまいそうです。 トン普通語の基盤は、中学・高校の女子生徒です。また、２０代の若い人が、学校でのトン普通語の影響を受けて、おかしな共通語を使う推進役となっています。 ●音韻関係他 「カ」→「クヮ」 例示： 火事（クヮジ）、菓子（クヮシ） 「セ」→「シェ」 例示： 十銭 「の」→「ヌ」 例示： イャンヌボウシ（君の帽子） シマウタヌレコード（島唄のレコード） イャンヤ 言いキル？（可能表現の問題） 「ワンヤ 行きキランヤ」（何でも動詞に「きる」をひっっけて、表現をする。） 助詞「のに」を、「・・・カラニー」と言うことが、子供たちの間に流行したことがあります。 「行ったカラニー、だめだったチョ」 子供たちというのは、妙ナカ（これも島ぐち）言葉をつくっていくものです。 次に述べる「ヤ」も、子供たちがよく使う言葉です。 「イャンヌヤ、ヤー（家）チャ、行ったチョ。そしたらヤー・・・」 言葉の調子を整えるのに、この「ヤ」が大いに役立っています。共通語では「ね」というところです。 感嘆をあらわす時にも、「ヤ」を使っています。 「イギ、トランジスターヤー」 誘いの言葉としても使われます。 「早く行こヤ」 「中へはいろヤ」などです。 「西洋料理が出て、フォークが出ていたチョ、その使いミチがわからんデー」 「何デカイ、こんなにダルイのは。ムールダルイガ」 「○○を貸してくれんカーイチ、思ってヨー」 ●人称代名詞他 第一人称「ワン」第二人称「イヤン」 「ワンガヤ、イヤンヌヤ、・・・」 会や行事などの段取りを、方言で「サバクリ」といいます。 「イャンヤ、先生に言ワレマイ」 ●ムール、チャーシャ（形容動詞と副詞） 「ムール ムジライガ」 「ムール ヲカシンガ」 「ムール ハイカラヤ」 ●感動詞「アゲー」 感動詞でよく取りあげられるのが「アゲ」です。この言葉の心理は複雑で、島尾敏雄さんが「離島の幸福 離島の不幸」の中で、「名瀬ことば」として、まっさきにとりあげています 「このことばが表現しうる領域はたいへん幅が広く、喜び、怒り、悲しみ、笑い、嫌悪、驚きなどすべての感情をふくんでいるように思う」と述べ、さらに、この「ア」と「ゲ」は五十音図の音とは違っているもので、のどの奥の方で発声される、とさすがに鋭い観察をしておられます。 高校の東側を流れている谷川にそって坂を下りて来ると、校庭で遊んでいた女学生達はアゲー可愛いい犬とか、アゲーきれいな犬とか、口々に叫んで近よってくるので、一寸驚いた。彼女達は何処でも所かまわず、アゲーを連発して自分達は標準語を使っていると思って微塵も疑わない。アゲー雨が降って来たがー、アゲー可哀想に、アゲー小犬は雨にぬれるがねー、アゲー病気しないかねー、私は、このアゲーに自分自身が全く、アゲーになってしまった。 東京の女学生なら、おや雨が降って来たわ、あら可哀想に、まあ小犬は雨にぬれるわ、ああ病気しないか知ら、等言うだろうに、殊にものに感じ易い、彼女達はアゲーなしには一日もものが言えない。日に数百回もこれを使用することだろう。 「奄美郷土史研究会報」第４号に長田須磨子さんがお書きになったとおり、「アゲー」を実によく使います。とくに女生徒です。女生徒専用語とも言うべき言葉です。 ●嫌悪の気持をあらわす語に、「イギー」があります。 「イギー ムシワルイ」（気持が悪い） また、この言葉は、嫌悪と全く反対の気持、可愛くてたまらないといった気分の時も使います。 「イギー、（この赤ん坊）ムジキリたい」 この両者の言葉の心理は対象的です。 きたないものを嫌悪する気持をあらわす言葉として、方言に「アジャレー」があります。そしてこの言葉は、「アッチェー」とか「アッチャー」とか、嫌悪の気持を露骨に、「トン普通語」に顔を出しています。 ●「ヤ」 共通語「ね」は、やさしい響きを持つ、感動詞と終助詞の働きをする語です。この語にあたるところに、いつも「トン普通語」の「ヤ」がちょこちょこと顔を出します。 「トン普通語」の「ヤ」は、感動詞としてはほとんど使われず、終助詞としては、もうそれこそ、むちゃくちゃに出てまいります。どこか幼稚な語感を与えますので、おとなたちがお使いになるのは遠慮してもらいたいものです。 次回はトン普通語の超定番【・・・ち】・【だから、何ち？】について紹介します。 |
||
| 南海日日新聞社：奄美ゆむぐち辞典 参照 | ||
| トン普通語処方箋−シマの標準語をすっきりさせる法−倉井 則雄著 参照 | ||