老人が語る「鹿児島弁」は私たち地元の者ですら､良く理解できない時がよくある。県外の方が聞いたら、まず全く理解できないことでしょう！（笑）

現代では昔の「鹿児島弁（かごっまべん）」に比べかなり変わったようだし、また地方によって相当 異なりをみせている。ここでは私の出身地である「北薩」とくに「大口」方面の「鹿児島弁」をテキストとＱえもんの肉声（ＷＡＶＥ）で解説します。（ちと 恥ずかしいけど・・・）

なお、くれぐも舌を噛まないようご注意下さいね！ 一切責任は負いません！！（笑）

                             （または）わい         → 聞く

Ｑ２．わたし（女性）       Ａ２．あたい        → 聞く

Ｑ３．わたし（男性）      Ａ３．おい              → 聞く

Ｑ４．あなた達             Ａ４．おまんさたっ     → 聞く

                             （または）わいたっ      → 聞く

Ｑ５．私たち（女性）      Ａ５．あたいどん     → 聞く

Ｑ６．私たち（男性）      Ａ６．おいどん        → 聞く

Ａ１．おまんさあは どけ いっとこい ごわひか？   → 聞く

Ｑ２．わたしは 今から ゴルフ に 行くとろです。

Ａ２．あたや こいから ゴルフぃ いっとこい ごわす。    → 聞く

Ｑ３．それは いいですね。私も 連れて 行って下さい。

Ａ３．そやよかなあ。あたいも つれっ いったもんせ。      → 聞く

Ｑ４．いいですよ！

Ａ４．よかひっど！       → 聞く

Ｑ５．あなたは とっても 綺麗な お嬢さんですね！

Ａ５．おまんさあは ほんのこて べっぴん じゃいもんじゃ！ → 聞く

Ｑ６．それでは スタート しましょうか！

Ａ６．ほんなかや スタート しもんそかい！        → 聞く

Ｑ７．ナイスショット！ 

Ａ７．ないしょっと？            → 聞く

Ｑ８．何をしてるのって.......ゴルフに決まってるでしょ！

Ａ８．ないしょっと  っち........ゴルフぃ きまっちよいがな！  → 聞く

Ｑ９．だから 「ナイスショット」って  言いましたよ！

Ａ９．じゃっで 「ない しょっと」ち ゆもしたがな！     → 聞く

Ｑ１０．そうですね...........本当に 面白かったですね！

Ａ１０．ほいで.........ほんのこて おもしってごわしたなあ！   → 聞く