| 新南島通信は、奄美に関する様々な書籍・文献等から印象的文章をピックアップして紹介します。 ●ｂP 不思議な魅力を持つ島の風土記 椋鳩十 奄美風土記の前文より ●ｂQ リュウキュウイノシシに出会いました ●ｂR 島口（奄美の方言）入門その１−あなたもシマンチュに− ●ｂS 島口（奄美の方言）入門その２−トン普通語について− ●ｂT 島口（あまみの方言）入門その３−【…ち】（トン普通語）− |
| ｂU | 島口（奄美の方言）入門その４−【だから、何ち？】（トン普通語）− | |
| ●【だから、何ち？】だから、なんち？（トン普通語） 「だから何だ」「だからどうした」「それだからどうなんだ」「結局、どういうことなのだ」「いったい君は何を言わんとしておるのだ」といった意味。 「だから」は助動詞「だ」に、助詞「から」の付いたものが自立語化した接続詞。 「なん」は代名詞「（なに）」が変化した語。「ち」はトン普通語特有の言い方で、共通語の助動詞「だ」に当たるだろうか。 共通語の「なんだ」は連語として、 @事物・目的などの不明なさまを表す A直接言うのがははかられるときなどに漠然と言う B問題とするに値しない判断を表す−ときに用いる。また感動詞として、 C相手の言語、行動をとがめ、またはそれに反発する気持ちを表す D予想外の事態に驚きの気持ちを表す E指示すべき判断、意思がうまく言えない−ときに発する。 「だから、何ち？」はBとCの意味合いが強いようだ。相手が問いかけたことに対して、「それがどうしたというのだ、大したことではないではないか」とか、「結局、何を言いたいのか、言いたいことがあるのなら早く言え」とか」「私に何をしろと言うのか、私は知らんぞ」というような意味が込められている。 相手の気持ちや言葉をさえぎり、軽く反発する感情が入る。ぞして冷たい視線で「だから、何ち？」と言うと、相手に二の句を告げさせない拒絶の姿勢を表現することになる。 夏目漱石の『行人』に「自分は奥歯に物のはさまったような兄の説明を聞いて、畢竟（ひっきょう）それがどうしたのだという気を起こした」という一節がある。私は「だから、何ち？」に通じる感情を読み取った。 〈用例〉 上司「今度の日曜、仕事の依頼が入ったんだけどなぁ」 部下「だから、何ち？」 |
||
| 南海日日新聞社：奄美ゆむぐち辞典 出典 | ||
| トン普通語処方箋−シマの標準語をすっきりさせる法−倉井 則雄著 参照 | ||